Perso je connais pas vraiment JQuery et tous ces trucs là, j’aurai du mal à donner mon avis là dessus.
Si j’avais à toucher quelque chose j’aurais plutôt tendance à dégager les tables et remplacer ça par des div avec negative margins pour gérer correctement la colonne où y’a toutes les infos utilisateurs tout en utilisant au mieux la largeur de l’écran. La seule “grosse” différence avec actuellement serait que la colonne des utilisateurs serait forcément de taille fixe, ce qui je pense ne gêne en rien car la plupart du temps elle est aux alentours de 150px de toutes façons. Du coup tous les sélecteurs CSS genre max-width des enfants fonctionneraient correctement eux aussi (de ce que j’ai expérimenté, c’est les tables qui foutent le bronx, je ne sais pas pourquoi mais les cellules refusent de limiter leur largeur à l’écran).
J’ai regardé vite fait le template je-sais-plus-quoi-body, et la modif nécessaire m’a l’air quand même très localisée. Pour tout avouer, la seule chose qui m’a empêché de le tester pour le moment c’est que j’ai vu aucun schéma DB dans le dépôt git, donc il me faudrait récupérer exactement la même version de phpBB avant de pouvoir commencer, et j’ai pas pris le temps encore. 
Bon après l’histoire de remplacer les tables par des div c’est pas forcément la meilleure méthode hein (ou la plus simple), mais je fais ce que je peux avec mes connaissances. 
