Alors, non, la disposition « Français (obsolète, variante) » te fait un ô quand tu fait Alt gr+O, la disposition que tu sembles vouloir est « Français (variante) ».
En fait, le clavier fait la conversion en une autre touche quand tu appuies sur Fn, l’ordinateur ne voit pas cette touche. Essaie de voir à quelle touche ça correspond avec un outils comme xev
ou directement dans l’outil de paramétrage des raccourcis clavier.