Il y a bien transfert de propriété (pendant une durée limitée certes), puisqu’on a le droit de revendre un nom de domaine à un tiers, qu’on en est entièrement responsable, et qu’on en possède tous les droits (y compris de propriété intellectuelle). Et ne me dis pas que c’est de la sous-location ; l’acheteur initial n’est plus lié par aucun contrat après la revente de son nom de domaine.
Quand aux “lignes de conf DNS dans un fichier”, la démarche technique ne change strictement rien à la définition légale. Sinon, quid des clefs pour des logiciels propriétaires ou des accès privilégiés à certains services en ligne ? Ce n’est qu’une variable dans une table ^^
EDIT : J’avoue cependant que le terme d’achat prête à confusion étant donné qu’on paye une redevance (annuelle ou mensuelle). Mais c’est bien une redevance, et pas un loyer.