Comment nommer mes répertoires courants ?

Pause Café
#1

Bonjour à tous,

J’ai un problème de traduction en cherchant à nommer des répertoires. Je lis les articles de Michael Descy sur comment tout gérer en texte brut, et on dirait que ça pourrait me convenir.

Inbox

Le répertoire Inbox contient tous les nouveaux fichiers. Ce répertoire devrait être vidé tous les jours. Le traduire BoîteAuxLettres me semble moyen. EnCours, pourquoi pas. Qu’en pensez-vous ?

Working

Le répertoire Working contient des liens symboliques vers les répertoires de tous les projets sur lesquels je travaille actuellement. Comment le traduire ?

Merci à vous !

#2

Bonjour,

Inbox : Boîte de réception, corbeille d’arrivée.
Working : en cours, au travail :wink:

A+

1 J'aime
#3

Bonjour:
Inbox -> Vrac
Working -> Liens

1 J'aime
#4

Merci pour vos réponses ! C’est super, je prends !

J’ai donc en tout :

Working : En cours, Travail, Travaux, Au travail, Liens, Actualité, Projets actuels.
Inbox : Boîte de réception, Boîte aux lettres, Nouveaux, Corbeille d’arrivée, Récents, Quotidiens.
Archive : Archive, Archives, Stockage, Rayons, Étalages, Réserve, Grenier.
Drafts : Brouillons, Textes, Texte, Rédaction, Notes, Écriture, Carnet, Ardoise, Bureau, Écrits, Manuscrits,

Je crois que je vais prendre les traductions suivantes :
Working -> projets-actuels
Inbox -> quotidien
Archive -> archives
Drafts -> texte

J’aimais bien Grenier et Carnet, mais je me suis dit que ce n’était pas vraiment parlant pour quelqu’un qui chercherait des documents chez moi (ou mon moi dans vingt ans).

Merci !