Kmymoney en français

Support Debian
#1

Bonjour à tous,

Je n’arrive pas à avoir KMyMoney2 en français. Dans les options, j’indique bien français, mais tous les menus restent en anglais.

  • kmymoney2
  • kde-i18n-fr
  • kde-l10n-fr

Debian Sid/amd64

Une idée?

Merci,
pl.

#2

Quelle est ta locale ?

$ locale

D’après le contenu du paquet en
packages.debian.org/fr/lenny/i38 … 2/filelist

Tu devrais trouver
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/kmymoney2.mo
Assure toi qu’il existe.

Si tu as une autre distribution linux contemporaine avec kmymoney d’installé, recopie le catalogue de messages.

#3

Merci pour ta réponse.

$ locale locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory LANG=fr_FR LANGUAGE=fr_FR:fr LC_CTYPE="fr_FR" LC_NUMERIC="fr_FR" LC_TIME="fr_FR" LC_COLLATE="fr_FR" LC_MONETARY="fr_FR" LC_MESSAGES="fr_FR" LC_PAPER="fr_FR" LC_NAME="fr_FR" LC_ADDRESS="fr_FR" LC_TELEPHONE="fr_FR" LC_MEASUREMENT="fr_FR" LC_IDENTIFICATION="fr_FR" LC_ALL=

Je hais les locales, je n’ai jamais rien compris à ça. Ma reconnaissance éternelle à celle ou celui qui m’apportera la lumière céleste sur ce point.

Et je n’ai pas le fichier en question (kmymoney2.mo) alors qu’apt-file m’indique qu’il est dans des paquets que j’ai bien installé :frowning: (kmymoney2-common et kmymoney2). “aptitude reinstall” n’y change rien… J’ai la malédiction des locales… si si, j’en suis sur…

Je vais chercher de ce coté.

Merci.

#4

Salut,

je ne sais pas si cela peut aider mais j’ai kmymoney2 ET kmymoney2-common d’installés
Par contre je n’ai pas /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/kmymoney2.mo et … kmymoney2 est en anglais mais pas totalement (les catégories et qq autres trucs sont en fr) … donc … ce pourrait bien venir du kmymoney2.mo

#5

[quote=“Tophe”]Salu,

je ne sais pas si cela peut aider mais j’ai kmymoney2 ET kmymoney2-common d’installé
Par contre je n’ai pas /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/kmymoney2.mo et … kmymoney2 est en anglais mais pas totalement (les catégories et qq autres trucs sont en fr) … donc … ce pourrait bien venir du kmymoney2.mo[/quote]

Et bien j’ai exactement le même problème. Quelles sont tes locales à toi?

pl

#6

Moi je ne comprends rien aux locales et je n’ai pas encore pris le temps de me pencher sur la question

christophe@siduxbox:~$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=
christophe@siduxbox:~$

#7

pleiades :
essaye

dpkg-reconfigure locales

ou sinon place
LANG="fr_FR.UTF-8"
dans /etc/environment

Paquet lenny ou sid la chanson n’est pas la même.
Pas de traces du catalogue des messages fr LC_MESSAGES en sid mais des
"templates" , des éléments partagés.

packages.debian.org/fr/sid/all/k … n/filelist

/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CA/actifsfixes.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CA/automobile.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CA/basecommune.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CA/cdmarchemon.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CA/chequier.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CA/conjointretraite.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CA/conjointrev.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CA/courtage.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CA/etudeemprunt.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CA/garderie.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CA/locataire.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CA/proprietaire.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CA/retraite.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CA/revenus.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CH/brokerage.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CH/business.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CH/carloan.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CH/cdmoneymkt.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CH/childcare.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CH/common.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CH/currency.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CH/eduloan.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CH/fixedassets.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CH/homeloan.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CH/homeown.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CH/otherloan.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CH/renter.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CH/retiremt.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CH/spouseinc.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_CH/spouseretire.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/brokerage.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/business.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/carloan.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/cdmoneymkt.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/childcare.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/common.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/comptes_par_default.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/currency.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/eduloan.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/fixedassets.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/homeloan.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/homeown.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/otherloan.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/renter.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/retiremt.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/spouseinc.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/spouseretire.kmt

Bidouille réversible à deux centimes : récupérer le catalogue de messages du paquet deb lenny ( ne pas installer par dpkg ! ouvrir par mc ou file-roller ) et les placer à la main sous sid pour voir si ça passe, ça casse ou ça fait flop …

#8

[quote=“etxeberrizahar”]pleiades :
essaye

dpkg-reconfigure locales

ou sinon place
LANG="fr_FR.UTF-8"
dans /etc/environment
[/quote]
Ca, je l’ai déjà dans le fichier /etc/environment

LANGUAGE="fr_FR:fr" LANG="fr_FR.UTF-8"

Et dpkg-reconfigure locales, je l’ai déjà fait 20 milliards de fois (environ), et je saisie fr_FR.UTF-8 et j’ai que des ennuis avec les locales. Je me demande si c’est ce que je dois vraiment choisir.

[quote=“etxeberrizahar”]
Paquet lenny ou sid la chanson n’est pas la même.
Pas de traces du catalogue des messages fr LC_MESSAGES en sid mais des
"templates" , des éléments partagés.

packages.debian.org/fr/sid/all/k … n/filelist

…

/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/brokerage.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/business.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/carloan.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/cdmoneymkt.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/childcare.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/common.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/comptes_par_default.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/currency.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/eduloan.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/fixedassets.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/homeloan.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/homeown.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/otherloan.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/renter.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/retiremt.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/spouseinc.kmt
/usr/share/kde4/apps/kmymoney/templates/fr_FR/spouseretire.kmt…

Bidouille réversible à deux centimes : récupérer le catalogue de messages du paquet deb lenny ( ne pas installer par dpkg ! ouvrir par mc ou file-roller ) et les placer à la main sous sid pour voir si ça passe, ça casse ou ça fait flop …[/quote]
Je les ai déjà ces templates là sur mon disque.

Merci.

#9

Ne serait-ce pas, simplement, la traduction française du logiciel de la version SID qui n’est pas encore effective :question: