Bonjour,
Je dois traduire en français des fichiers html rédigés en anglais.
Pour cela, je ne touche pas au code proprement dit mais uniquement à des contenus de texte.
Par exemple :
<!DOCTYPE html>
<html lang="en"><head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta charset="UTF-8">
<title>Dentelle aux fuseaux : navigateur de modèles</title>Si chez moi, tout se passe bien, lorsque mon interlocuteur (sous Windows) veut utiliser ma traduction, les caractères accentués présentent, une fois sur le site des “formes” inadéquates.
Mon interlocuteur voudrait que je transforme directement ces caractères accentués en “é” par exemple.
Je pensais qu’avec les entêtes du fichier html, il n’y aurait pas ce genre de problème.
Edit :
Ces fichiers html sont “téléchargés” (clic droit => Afficher le code de la page => copier/coller dans mon éditeur Gedit) depuis GitHub sur mon poste Debian. Ensuite, j’envoie ma traduction au dépositaire du site qui va placer la traduction où le veut dans ses pages.
Y a-t-il un moyen pour que ces modifications se fassent soit toutes seules, lors de la frappe du texte ou par un traitement ultérieur ?
Merci.
