Bonjour à tous!
Il est temps pour moi de penser à traduire host@home. J’aurais besoin de vos conseils pour ça : quelle solution utiliseriez-vous dans le cas d’un script shell?
Linux utilise gettext pour l’internationalisation de ses applications, en utilisant des fichiers [mono].po[/mono] et [mono].mo[/mono].
Et c’est le must : ça tiens juste compte des variables de “locale” pour choisir la bonne traduction à afficher.
En s’appuyant sur ce principe (presque un standard), il y aura des centaines de traducteurs qui, connaissant déjà [mono]gettext[/mono], pourront participer.
NOTE : Et tout ça grâce à la modularité du système Linux. 
Merci.
Pour un script shelle ça impose tout de même de tout réécrire. J’aurais du y penser avant en même temps…