Bon je suppose que j’arrive encore après la bataille et que vous connaissez déjà mais bon :
http://www.languagetool.org/
En particulier le fait qu’il y ait aussi anglais et allemand (et d’autres…) m’est très utile
D’ailleurs est-ce que quelqu’un saurait si il y a moyen de l’intégrer à iceweasel ? Il semble qu’il y ait des moyens de l’embarquer dans d’autres applications mais j’y comprends rien :
http://www.languagetool.org/usage/