Une idée de Seb-ksl encore à tester.
Si vous répondez au message précédant immédiatement votre réponse, aucun problème.
Si vous voulez répondre à un message antérieur au dernier, et si vous voulez voir apparaitre le nom du destinataire sur votre réponse, au lieu de cliquer sur le “répondre” du dernier message, faites-le sur celui du message adressé à votre réponse.
Je fais une réponse au présent pour que vous puissiez tester.
réponse de test
Réponse à ton 1er message.
Non, perdu 
Nouvelle réponse à ton premier message.
Réponse au message 3
Bon, je viens de découvrir que quand on a le volet d’écriture qui s’est ouvert, on peut toujours cliquer sur le bouton “Répondre” d’un message particulier pour y adresser la réponse. Le texte tapé est conservé, et ça affiche l’avatar de la personne à qui on répond en haut à gauche du volet d’écriture.
En effet !
Je crois qu’on en a fait le tour.
Hello,
Moi j’avoue être paumé… Autant j’étais comme un poisson dans l’eau avec l’ancien forum, autant je n’arrive plus à rien maintenant. Je suppose qu’il faut s’habituer… 
Le “répondre en créant un sujet lié” me laisse perplexe… ça a du être abordé évidemment, mais je n’ai pas encore trouvé…
Même les smileys me laisse une drôle d’impression… 
Je me sens vieux tout d’un coup… 