C’est fort probable que ce soit Xwayland qui pose quelques difficultés, difficultés que j’ai déjà rencontrées mais que j’ai résolues en faisant notamment appel à ssh -X et en prenant le soin de fermer les sessions ouvertes sur le poste distant. Une prise en main d’OpenSSH en mode terminal semble nécessaire puis ensuite avec son option -X pour lancer des applications X11. OpenSSH est cependant assez difficile à prendre en main car il implique de bien comprendre certaines notions essentielles telles que les types de clefs et de connaître différentes commandes ou outils pour leur génération, leur gestion, sans parler du fichier de configuration et de commandes de démarrage/arrêt, redémarrage du serveur SSH (l’installation d’OpenSSH installe une partie serveur et une partie cliente).
Essayez de vous mettre dans un premier temps dans un environnement plus classique et similaire des deux côtés: une fois que cela fonctionnera vous pourrez alors envisagez de passer à Sway sur le poste concerné . Cela vous sera plus facile pour faire la part des choses.